主页 > 社会 > 正文

跨国合作绘本《火焰鸟》:要让孩子尽早认识群己关系

2018-11-11网络整理阅读:176评论:

11月9日,由中国作家孙昱与伊朗插画家哈桑创作的绘本《火焰鸟》在上海国际童书展现场举行了新书首发式。两位作者孙昱和哈桑以及浙师大儿童文学教授常立出席了发布会。

跨国合作绘本《火焰鸟》:要让孩子尽早认识群己关系

发布会现场

童书作家孙昱曾出版儿童文学作品《神秘岛》《蓝月亮红月亮》《绿房子》《月亮女孩》等,作品曾获首届上海国际童书展“金风车·中国原创童书奖”、冰心儿童图书奖。而插画家哈桑 (Hassan Amekan),迄今为止已出版了150 种作品,代表作包括《老伐木工与狐狸》《纸板箱》等,他于2007 年、2010 年、2013 年三次入围博洛尼亚插画展。两位作者的跨国合作,促成了《火焰鸟》的诞生。

跨国合作绘本《火焰鸟》:要让孩子尽早认识群己关系

绘本讲述了一个有收集癖的国王为了得到神奇的火焰鸟,下令全国禁火,致使百姓生活困顿,最终他也因贪婪自食恶果的故事。为该绘本撰写导读的常立教授说,一个好绘本需不需给孩子讲道理这是可以争议的,但在绘本如何给孩子讲道理以及讲什么道理上,可以说《火焰鸟》是一个很好的示范。孙昱的文字简洁但象征性很强,而哈桑的图画繁复华美,装饰性很强,这种交汇取得了微妙的平衡,共同讲述了一个带有异域风情却在世界各个民族中具有普适性的故事,它所描绘的人性的贪婪,可以在俄罗斯的童话《渔夫与金鱼》中看到,也可以在中国古老的童话《葫芦开山》中看到,甚至于最著名的《白雪公主》讲的也是对美的贪婪。故事中的国王之所以是反面人物,是因为他的收藏和占有之心对他人造成了伤害,而根源就是 “群己权界”不明。“群”是群体,“己”是个人,“群己权界”就是群体与个人的界线。严复当年将密尔的《论自由》译作《群己权界论》,是特别了解中国社会的译法,他说:“人得自由,而必以他人之自由为界。”正是因为国王试图熄灭除皇宫以外所有的火,皇宫才会在大火中毁灭。《白雪公主》中的皇后,《灰姑娘》中的继母,这些反面人物其实都犯了和国王同样的错误,而这个绘本正是试图让孩子明白自由的真意。常立认为,在中国社会,很多家长、老师其实也是“群己权界”不分的,孩子的麻烦当作自己的麻烦,反过来,自己的愿望、自己的包袱背到孩子身上,这是中国很多家庭可能会纠缠在孩子身上一生都难以摆脱的东西。如果希望孩子成为一个适应社会的世界公民,就应该让孩子尽早认识自己,认识他人,认识自己与他人、与世界的关系。

您可能感兴趣的